1
00:00:02,376 --> 00:00:03,542
De l'eau...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,920
Terre...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,005
Feu...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,174
Aérien.

5
00:00:11,093 --> 00:00:15,096
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,683
Puis tout a changé quand
la Nation du Feu a attaqué.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,478
Seul l'Avatar,
maître des quatre éléments,

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,562
pourrait les arrêter.

9
00:00:23,647 --> 00:00:25,606
Mais quand le monde
j'avais le plus besoin de lui,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,691
il a disparu.

11
00:00:27,067 --> 00:00:28,359
100 ans se sont écoulés,

12
00:00:28,443 --> 00:00:30,987
et mon frère et moi
découvert le nouvel Avatar...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,697
Un maître de l'air nommé Aang.

14
00:00:32,781 --> 00:00:34,907
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont grandes,

15
00:00:34,992 --> 00:00:37,660
Il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.

16
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
Ouf !

17
00:00:38,829 --> 00:00:41,789
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.

18
00:00:50,299 --> 00:00:51,507
Nous devons trouver le roi Bumi

19
00:00:51,591 --> 00:00:53,759
pour qu'Aang puisse apprendre
maîtriser la terre dans un endroit sûr.

20
00:00:53,844 --> 00:00:55,761
On dirait que tu es
direction Omashu.

21
00:00:56,179 --> 00:01:00,975
Je vous présente la Terre
Ville du royaume d'Om... Non.

22
00:01:01,393 --> 00:01:04,270
Je suppose que je dois trouver quelqu'un
d'autre pour m'apprendre la maîtrise de la terre.

23
00:01:04,354 --> 00:01:08,899
Tu dois trouver quelqu'un qui
attend et écoute avant de frapper.

24
00:01:09,359 --> 00:01:12,903
Dans le marais,
nous voyons des visions de personnes que nous avons perdues,

25
00:01:12,988 --> 00:01:14,071
des gens que nous aimions.

26
00:01:14,406 --> 00:01:15,990
Mais qu'en est-il de ma vision ?

27
00:01:16,074 --> 00:01:17,575
C'était quelqu'un que je n'avais jamais rencontré.

28
00:01:27,544 --> 00:01:31,380
C'est cher,
mais j'aime vraiment ça.

29
00:01:31,465 --> 00:01:34,592
Alors vous devriez l'obtenir.
Vous méritez quelque chose de gentil.

30
00:01:34,676 --> 00:01:35,968
Oui, n'est-ce pas ?

31
00:01:36,345 --> 00:01:39,305
Mais non. C'est trop cher.
Je ne devrais pas.

32
00:01:39,389 --> 00:01:40,723
D'accord. Alors ne le fais pas.

33
00:01:45,062 --> 00:01:46,979
Vous savez quoi? Je vais l'avoir.

34
00:01:48,106 --> 00:01:49,315
Psst, psst.

35
00:01:49,399 --> 00:01:51,150
Hé, vous les enfants, aimez la maîtrise de la terre ?

36
00:01:51,234 --> 00:01:52,943
Vous aimez lancer des pierres ?

37
00:01:53,320 --> 00:01:56,489
Alors consultez Maître
L'académie de maîtrise de la terre de Yu.

38
00:01:59,242 --> 00:02:01,202
Regarder.
Il y a un coupon au dos.

39
00:02:01,370 --> 00:02:02,620
Le premier cours est gratuit.

40
00:02:02,996 --> 00:02:05,122
Qui sait ?
Ce Maître Yu pourrait être

41
00:02:05,207 --> 00:02:07,500
le professeur de maîtrise de la terre
vous cherchiez.

42
00:02:18,136 --> 00:02:19,762
Prenez vos positions.

43
00:02:20,972 --> 00:02:24,433
Maintenant, frappe comme si tu frappais
à travers la tête de votre adversaire.

44
00:02:26,019 --> 00:02:27,144
Hyah !

45
00:02:29,439 --> 00:02:32,233
Alors, êtes-vous prêt à
s'engager à suivre davantage de cours ?

46
00:02:32,317 --> 00:02:34,485
Si vous payez pour le
une année entière à l'avance,

47
00:02:34,569 --> 00:02:37,029
je vais te bousculer
à la ceinture suivante.

48
00:02:40,575 --> 00:02:42,368
Ce n'est pas lui.

49
00:02:43,286 --> 00:02:45,496
Je pense que le Boulder est
je vais récupérer la ceinture

50
00:02:45,580 --> 00:02:46,705
à Earth Rumble 6.

51
00:02:46,790 --> 00:02:48,666
Il va devoir
se frayer un chemin à travers

52
00:02:48,750 --> 00:02:51,919
les meilleurs maîtres de la terre du monde
pour même avoir une chance sur le champion.

53
00:02:52,003 --> 00:02:55,005
Excusez-moi. Mais où est-ce
tournoi de maîtrise de la terre exactement ?

54
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
C'est sur l'île de Noneoya...

55
00:02:56,758 --> 00:02:58,134
Ce ne sont pas des affaires.

56
00:02:58,218 --> 00:02:59,718
- Ha ha !
- Ha ha !

57
00:03:00,345 --> 00:03:02,596
Ha ha !

58
00:03:02,889 --> 00:03:05,433
Je dois me souvenir de celui-là.

59
00:03:05,517 --> 00:03:06,767
Je vais m'en occuper.

60
00:03:07,727 --> 00:03:09,728
Hé, les gars forts, attendez.

61
00:03:11,982 --> 00:03:14,900
À quoi pensais-je ?
Je n'ai pas besoin d'un nouveau sac.

62
00:03:14,985 --> 00:03:17,027
Pourquoi tu m'as laissé acheter ça ?

63
00:03:20,490 --> 00:03:22,491
Vous êtes prêt à trouver un
professeur de maîtrise de la terre,

64
00:03:22,576 --> 00:03:25,327
parce que nous allons
à Earth Rumble 6.

65
00:03:25,412 --> 00:03:27,121
Comment as-tu eu
qu'ils vous le disent ?

66
00:03:27,205 --> 00:03:29,039
Une fille a ses manières.

67
00:03:37,799 --> 00:03:41,177
Hé, places au premier rang.
Je me demande pourquoi personne d'autre n'est assis ici.

68
00:03:42,053 --> 00:03:43,179
Je suppose que c'est pourquoi.

69
00:03:51,605 --> 00:03:54,106
Bienvenue dans Earth Rumble 6.

70
00:03:54,566 --> 00:03:57,485
Je suis votre hôte, Xin Fu.

71
00:03:57,944 --> 00:04:00,613
Ça va juste
soyez une bande de gars

72
00:04:00,697 --> 00:04:02,573
jetant des pierres sur chacun
autre, n'est-ce pas ?

73
00:04:02,657 --> 00:04:03,991
C'est ce que j'ai payé.

74
00:04:04,409 --> 00:04:06,243
Les règles sont simples.

75
00:04:06,328 --> 00:04:08,287
Frappez simplement l'autre
un gars hors du ring,

76
00:04:08,371 --> 00:04:09,872
et tu gagnes.

77
00:04:13,793 --> 00:04:19,298
Premier tour...
Le Boulder contre le Grand Méchant Hippo !

78
00:04:21,718 --> 00:04:26,013
Écoute, Hippo.
Tu es peut-être grand, mais tu n'es pas mauvais.

79
00:04:26,097 --> 00:04:30,017
Le Boulder va gagner
ceci dans un glissement de terrain.

80
00:04:30,602 --> 00:04:33,062
Hippo fou!

81
00:04:36,691 --> 00:04:38,150
Hyah !

82
00:04:45,450 --> 00:04:47,785
Incroyable,
mesdames et messieurs.

83
00:04:47,869 --> 00:04:49,620
L'hippopotame est
balancer le Boulder.

84
00:05:04,052 --> 00:05:05,261
Le Boulder gagne.

85
00:05:07,639 --> 00:05:08,889
Et le rocher ?

86
00:05:08,974 --> 00:05:10,266
Il a de bons mouvements.

87
00:05:10,350 --> 00:05:13,936
Je ne sais pas. Bumi a dit que j'avais besoin d'un
professeur qui écoute la terre.

88
00:05:14,271 --> 00:05:16,146
Il écoute juste
à ses gros muscles.

89
00:05:16,231 --> 00:05:17,523
Qu'en penses-tu, Sokka ?

90
00:05:17,607 --> 00:05:19,650
Ha ha ! Waouh !

91
00:05:19,818 --> 00:05:26,156
prochain match,
le Boulder contre l'Homme de la Nation du Feu.

92
00:05:29,494 --> 00:05:31,579
Huer! Huer!

93
00:05:31,997 --> 00:05:33,455
S'il te plaît, lève-toi

94
00:05:33,540 --> 00:05:36,750
pour l'hymne national de la Nation du Feu.

95
00:05:36,835 --> 00:05:41,797
♪ Seigneur du Feu,
ma flamme brûle pour toi ♪

96
00:05:43,383 --> 00:05:46,051
Retournez à la Nation du Feu.

97
00:05:51,433 --> 00:05:53,350
Non, non, s'il vous plaît !

98
00:05:56,813 --> 00:05:58,564
Aah !

99
00:06:00,775 --> 00:06:02,401
Ouais! Waouh !

100
00:06:02,485 --> 00:06:05,362
Le Boulder sait comment
mettre la blessure dans la terre.

101
00:06:05,447 --> 00:06:07,239
Ouais! Waouh !

102
00:06:26,301 --> 00:06:30,220
Maintenant, au moment où tu as
tous attendaient...

103
00:06:30,305 --> 00:06:36,185
Le Boulder contre votre champion...
Le bandit aveugle.

104
00:06:41,232 --> 00:06:43,108
Elle ne peut pas vraiment être aveugle.

105
00:06:43,193 --> 00:06:45,277
C'est juste une partie d'elle
personnage, non ?

106
00:06:45,362 --> 00:06:46,570
Je pense qu'elle l'est.

107
00:06:46,655 --> 00:06:47,696
Je pense qu'elle est...

108
00:06:47,781 --> 00:06:48,906
En descendant !

109
00:06:51,076 --> 00:06:53,202
Le Boulder se sent en conflit

110
00:06:53,286 --> 00:06:56,080
sur le combat contre un
jeune fille aveugle.

111
00:06:56,164 --> 00:06:59,750
Il me semble que tu es
J'ai peur, Boulder.

112
00:07:00,794 --> 00:07:03,504
Le Boulder est au-dessus du sien
des sentiments contradictoires,

113
00:07:03,588 --> 00:07:07,091
et maintenant il est prêt à enterrer
toi dans une roche-alanche.

114
00:07:07,550 --> 00:07:10,177
Chaque fois que tu es
prêt, le Galet.

115
00:07:10,720 --> 00:07:12,179
Ha ha ha !

116
00:07:15,809 --> 00:07:16,850
Ha ha ha !

117
00:07:19,062 --> 00:07:20,229
C'est parti.

118
00:07:46,631 --> 00:07:47,631
Waouh !

119
00:07:48,091 --> 00:07:49,091
Ooh.

120
00:07:49,175 --> 00:07:51,176
Ouh !

121
00:07:57,434 --> 00:08:02,104
Votre gagnant, et toujours le
champion, le bandit aveugle.

122
00:08:02,188 --> 00:08:05,816
Non!

123
00:08:06,401 --> 00:08:07,693
Comment a-t-elle fait ça ?

124
00:08:08,236 --> 00:08:10,487
Elle a attendu et écouté.

125
00:08:13,324 --> 00:08:15,701
Pour faire un peu les choses
plus intéressant,

126
00:08:15,785 --> 00:08:18,537
J'offre ceci
sac de pièces d'or

127
00:08:18,621 --> 00:08:23,208
à quiconque peut
vaincre le bandit aveugle.

128
00:08:23,293 --> 00:08:26,920
Quoi? Personne n'ose lui faire face ?

129
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
Je vais.

130
00:08:32,927 --> 00:08:35,554
Vas-y, Aang ! Vengez le rocher !

131
00:08:35,805 --> 00:08:38,515
Les gens veulent-ils vraiment
voir deux petites filles

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,767
on se bat ici ?

133
00:08:39,851 --> 00:08:41,935
Ooh.

134
00:08:42,020 --> 00:08:43,604
Je ne sais pas vraiment
je veux te combattre.

135
00:08:43,688 --> 00:08:45,147
Je veux te parler.

136
00:08:45,231 --> 00:08:47,316
Huer! Ne parle pas !

137
00:08:47,400 --> 00:08:48,734
Ne le huez pas.

138
00:08:57,368 --> 00:08:59,661
Quelqu'un est un peu
léger aux pieds.

139
00:08:59,746 --> 00:09:02,456
Quel est ton combat
nom, la Fancy Dancer ?

140
00:09:05,585 --> 00:09:07,044
Où es-tu allé ?

141
00:09:07,837 --> 00:09:09,171
S'il vous plaît, attendez.

142
00:09:09,255 --> 00:09:10,589
Vous y êtes.

143
00:09:12,675 --> 00:09:13,842
Aah !

144
00:09:22,811 --> 00:09:24,061
S'il vous plaît, écoutez !

145
00:09:24,145 --> 00:09:25,646
J'ai besoin d'un professeur de maîtrise de la terre,

146
00:09:25,730 --> 00:09:27,481
et je pense que c'est
censé être toi.

147
00:09:27,565 --> 00:09:29,650
Qui que tu sois,
laisse-moi tranquille.

148
00:09:32,320 --> 00:09:33,487
Attendez!

149
00:09:41,454 --> 00:09:42,704
Bravo, champion.

150
00:09:50,171 --> 00:09:51,380
Je dois admettre,

151
00:09:51,464 --> 00:09:53,632
maintenant je suis vraiment content
J'ai acheté ce sac.

152
00:09:53,716 --> 00:09:56,093
Il correspond parfaitement à la ceinture.

153
00:09:56,302 --> 00:09:58,053
C'est un grand soulagement.

154
00:09:58,137 --> 00:09:59,888
Si nous voulons trouver
le bandit aveugle,

155
00:09:59,973 --> 00:10:02,307
L'académie de maîtrise de la terre
est un bon point de départ.

156
00:10:06,312 --> 00:10:08,647
Super. Encore toi.

157
00:10:09,732 --> 00:10:10,732
- Aah !
- Aah !

158
00:10:10,817 --> 00:10:12,067
Ouais. Je ne le pensais pas.

159
00:10:12,277 --> 00:10:13,485
Bien fait.

160
00:10:13,903 --> 00:10:16,530
Hé, tu es le gamin qui
battre le bandit aveugle.

161
00:10:16,614 --> 00:10:18,073
Nous devons lui parler.

162
00:10:18,157 --> 00:10:19,741
Savez-vous les gars
où habite-t-elle ?

163
00:10:19,951 --> 00:10:21,577
Le bandit aveugle est un mystère.

164
00:10:21,661 --> 00:10:24,246
Elle se présente pour se battre,
puis disparaît.

165
00:10:25,331 --> 00:10:27,332
Laisse-moi gérer ça.

166
00:10:27,417 --> 00:10:29,126
Tu ne dis pas
nous tout.

167
00:10:29,502 --> 00:10:31,086
Non, non. Je jure que c'est vrai.

168
00:10:31,170 --> 00:10:33,922
Personne ne sait où elle
va ou qui elle est vraiment.

169
00:10:34,048 --> 00:10:36,758
C'est parce que nous demandons
à propos de la mauvaise personne.

170
00:10:36,885 --> 00:10:39,803
Dans ma vision,
J'ai vu une fille en robe blanche

171
00:10:39,888 --> 00:10:41,305
avec un sanglier volant de compagnie.

172
00:10:41,389 --> 00:10:42,598
Vous connaissez quelqu'un comme ça ?

173
00:10:42,891 --> 00:10:46,101
Eh bien, un sanglier volant est le
symbole de la famille Beifong.

174
00:10:46,185 --> 00:10:47,895
Ce sont les plus riches
les gens en ville,

175
00:10:47,979 --> 00:10:49,855
Probablement le monde entier.

176
00:10:49,939 --> 00:10:51,732
Ouais,
mais ils n'ont pas de fille.

177
00:10:51,816 --> 00:10:54,443
Un sanglier volant me suffit.
Vérifions ça.

178
00:10:54,861 --> 00:10:56,570
Ouais. Tu ferais mieux de partir.

179
00:10:56,821 --> 00:10:59,323
Hé. Je t'ai à l'œil.

180
00:11:00,158 --> 00:11:01,533
Tribu de l'eau.

181
00:11:02,952 --> 00:11:04,077
Je te le dis,

182
00:11:04,162 --> 00:11:06,288
le rocher était
debout juste là.

183
00:11:06,372 --> 00:11:09,708
J'ai vu le gamin frapper,
mais il n'y avait pas de maîtrise de la terre.

184
00:11:09,792 --> 00:11:11,460
Rien n'a pris contact.

185
00:11:11,544 --> 00:11:13,795
Le bandit aveugle vient
est tombé du ring.

186
00:11:14,130 --> 00:11:15,505
Elle a dû plonger

187
00:11:15,590 --> 00:11:17,424
et diviser le
de l'argent avec l'enfant.

188
00:11:22,513 --> 00:11:24,306
Personne ne trompe Xin Fu.

189
00:11:31,064 --> 00:11:33,815
C'est le sanglier volant de ma vision.
Allez.

190
00:11:49,248 --> 00:11:51,458
Que fais-tu
ici, les orteils qui brillent ?

191
00:11:51,876 --> 00:11:53,210
Comment as-tu su que c'était moi ?

192
00:11:53,294 --> 00:11:56,088
Ne répondez pas aux orteils scintillants.
Ce n'est pas viril.

193
00:11:56,172 --> 00:11:58,256
Tu es celui dont
le sac est assorti à sa ceinture.

194
00:11:58,925 --> 00:12:00,133
Comment m'as-tu trouvé ?

195
00:12:00,218 --> 00:12:02,135
Eh bien, un roi fou
m'a dit que je devais trouver

196
00:12:02,220 --> 00:12:04,179
le maître de la terre qui
écoute la terre.

197
00:12:04,263 --> 00:12:06,556
Et puis j'ai eu une vision
dans un marais magique, et...

198
00:12:06,641 --> 00:12:08,308
Ce qu'Aang essaie de dire

199
00:12:08,393 --> 00:12:11,645
est-ce qu'il est l'Avatar, et s'il
ne maîtrise pas bientôt la maîtrise de la terre,

200
00:12:11,729 --> 00:12:13,647
il ne pourra pas
vaincre le Seigneur du Feu.

201
00:12:14,023 --> 00:12:17,192
Ce n'est pas mon problème.
Maintenant, sors d'ici

202
00:12:17,276 --> 00:12:18,694
ou j'appelle les gardes.

203
00:12:18,903 --> 00:12:21,196
Ecoute, nous devons tous faire
notre part pour gagner cette guerre.

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,949
Et le vôtre est d'enseigner
Aang maîtrise de la terre.

205
00:12:24,450 --> 00:12:26,660
Gardes ! Gardes, au secours !

206
00:12:29,914 --> 00:12:31,289
Toph, que s'est-il passé ?

207
00:12:31,624 --> 00:12:35,293
Je pensais avoir entendu quelqu'un.
J'ai eu peur.

208
00:12:35,670 --> 00:12:38,463
Tu sais que ton père ne le sait pas
je veux que tu erres sur le terrain

209
00:12:38,548 --> 00:12:40,132
sans surveillance, Toph.

210
00:12:48,516 --> 00:12:49,558
Je suis heureux d'entendre

211
00:12:49,684 --> 00:12:52,144
que Toph est privé
les cours se passent bien,

212
00:12:52,520 --> 00:12:55,731
mais je veux être sûr qu'elle ne l'est pas
essayer quelque chose de trop dangereux.

213
00:12:56,107 --> 00:12:57,774
Absolument pas.

214
00:12:57,984 --> 00:13:00,235
Je la garde au
niveau débutant....

215
00:13:00,319 --> 00:13:03,280
Formulaires de base et
exercices de respiration uniquement.

216
00:13:03,698 --> 00:13:04,906
Très bien.

217
00:13:05,450 --> 00:13:08,827
Excusez-moi, monsieur,
mais vous avez un visiteur.

218
00:13:09,412 --> 00:13:10,954
Qui pense qu'ils sont si importants

219
00:13:11,039 --> 00:13:13,040
ils peuvent juste venir
ma maison à l'improviste ?

220
00:13:13,124 --> 00:13:15,959
L'Avatar, monsieur.

221
00:13:27,847 --> 00:13:29,765
Souffle dessus.
Il fait trop chaud pour elle.

222
00:13:29,849 --> 00:13:30,849
Permettez-moi.

223
00:13:34,020 --> 00:13:35,187
Mon.

224
00:13:35,438 --> 00:13:39,066
Avatar Aang,
c'est un honneur de vous recevoir chez nous.

225
00:13:39,692 --> 00:13:43,570
A votre avis, combien de temps encore
tu penses que la guerre va durer ?

226
00:13:43,821 --> 00:13:46,990
J'aimerais vaincre le Feu
Seigneur à la fin de l'été,

227
00:13:47,450 --> 00:13:48,784
mais je ne peux pas faire ça

228
00:13:48,868 --> 00:13:51,244
sans trouver un
professeur de maîtrise de la terre en premier.

229
00:13:51,788 --> 00:13:55,040
Eh bien, Maître Yu est le
le meilleur professeur du pays.

230
00:13:55,124 --> 00:13:57,250
Il a enseigné à Toph
depuis qu'elle est petite.

231
00:13:57,627 --> 00:13:59,628
Alors elle doit être une
grand maître de la terre,

232
00:14:00,546 --> 00:14:03,006
Probablement assez bien
pour enseigner à quelqu'un d'autre.!

233
00:14:06,761 --> 00:14:08,720
Toph est toujours
apprendre les bases.

234
00:14:09,388 --> 00:14:12,140
Oui. Et malheureusement,
à cause de sa cécité,

235
00:14:12,225 --> 00:14:14,518
Je ne pense pas qu'elle le fera
jamais devenir un vrai maître.

236
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Je suis sûr qu'elle va mieux
que vous ne le pensez.

237
00:14:35,623 --> 00:14:38,792
Quel est ton problème ?

238
00:14:41,629 --> 00:14:44,631
Eh bien, allons-nous déménager
au salon

239
00:14:44,715 --> 00:14:46,091
pour le dessert, alors ?

240
00:14:49,554 --> 00:14:50,637
Bonne nuit, mon pote.

241
00:14:53,224 --> 00:14:54,307
Hyah !

242
00:14:54,600 --> 00:14:57,519
Se détendre.
Écoute, je suis désolé pour le dîner.

243
00:14:57,770 --> 00:14:59,396
Appelons ça une trêve, d'accord ?

244
00:15:02,150 --> 00:15:05,819
Même si je suis né aveugle,
Je n'ai jamais eu de problème pour voir.

245
00:15:07,488 --> 00:15:08,947
Je vois avec la maîtrise de la terre.

246
00:15:09,490 --> 00:15:11,700
C'est un peu comme
voir avec mes pieds.

247
00:15:12,160 --> 00:15:14,244
Je ressens les vibrations
dans la terre,

248
00:15:14,537 --> 00:15:16,746
et je peux voir où
tout est...

249
00:15:17,248 --> 00:15:21,710
Toi, cet arbre, même ces fourmis.

250
00:15:24,755 --> 00:15:26,089
C'est incroyable.

251
00:15:26,174 --> 00:15:28,049
Mes parents ne comprennent pas.

252
00:15:29,177 --> 00:15:31,511
Ils ont toujours traité
moi comme si j'étais impuissant.

253
00:15:31,971 --> 00:15:34,222
Est-ce pour ça que tu es devenu
le bandit aveugle ?

254
00:15:34,307 --> 00:15:35,307
Ouais.

255
00:15:35,933 --> 00:15:38,101
Alors pourquoi rester ici
où tu n'es pas heureux ?

256
00:15:38,186 --> 00:15:39,895
Ce sont mes parents.

257
00:15:39,979 --> 00:15:41,688
Où d'autre suis-je censé aller ?

258
00:15:43,107 --> 00:15:44,357
Tu pourrais venir avec nous.

259
00:15:44,442 --> 00:15:47,485
Ouais. Vous les gars, allez
va où tu veux.

260
00:15:47,570 --> 00:15:51,156
Personne ne vous dit quoi faire...
C'est la vie.

261
00:15:51,949 --> 00:15:53,408
Ce n'est tout simplement pas ma vie.

262
00:15:56,871 --> 00:15:58,079
Nous sommes pris dans une embuscade.

263
00:16:15,681 --> 00:16:18,975
je pense que vous les enfants
tu me dois de l'argent.

264
00:16:25,274 --> 00:16:27,609
Celui qui a pris Aang
et Toph a laissé ça.

265
00:16:28,486 --> 00:16:30,362
"Si tu veux voir
encore ta fille,

266
00:16:30,446 --> 00:16:32,572
apporte 500 pièces d'or
pièces dans l'arène.

267
00:16:32,657 --> 00:16:35,200
C'est signé "Xin Fu
et le rocher."

268
00:16:35,284 --> 00:16:36,618
Je n'arrive pas à y croire.

269
00:16:37,119 --> 00:16:39,329
J'ai l'autographe de Boulder !

270
00:16:41,123 --> 00:16:44,167
Maître Yu, j'ai besoin que vous
aide-moi à récupérer ma fille.

271
00:16:44,252 --> 00:16:45,585
Nous allons avec vous.

272
00:16:46,921 --> 00:16:48,129
Pauvre Toph !

273
00:16:48,464 --> 00:16:49,839
Elle doit avoir tellement peur.

274
00:16:50,383 --> 00:16:52,884
Tu penses que tu es si dur,
pourquoi ne viens-tu pas ici

275
00:16:52,969 --> 00:16:54,970
pour que je puisse le frapper
ton sourire s'efface ?

276
00:16:55,054 --> 00:16:56,304
Je ne souris pas.

277
00:16:56,973 --> 00:16:58,431
Toph !

278
00:16:59,100 --> 00:17:01,184
Voici votre argent.
Maintenant, laissez-les partir.

279
00:17:12,113 --> 00:17:13,571
Et Aang ?

280
00:17:13,656 --> 00:17:17,534
Je pense que la Nation du Feu paiera
un prix élevé pour l'Avatar.

281
00:17:17,910 --> 00:17:20,328
Maintenant, sors de mon ring.

282
00:17:36,971 --> 00:17:38,596
Aller. Tout ira bien.

283
00:17:41,976 --> 00:17:45,312
Toph, il y en a trop.
Nous avons besoin d'un maître de la terre.

284
00:17:45,396 --> 00:17:46,896
Nous avons besoin de vous.

285
00:17:46,981 --> 00:17:48,857
Ma fille est aveugle.

286
00:17:48,941 --> 00:17:52,485
Elle est aveugle et petite
et impuissant et fragile.

287
00:17:52,611 --> 00:17:54,070
Elle ne peut pas vous aider.

288
00:17:54,572 --> 00:17:56,197
Oui, je peux.

289
00:18:03,372 --> 00:18:04,706
Laissez-le partir.

290
00:18:05,207 --> 00:18:07,584
Je vous ai tous battu avant,
et je le referai.

291
00:18:08,002 --> 00:18:10,962
Le Boulder conteste
avec ce commentaire.

292
00:18:13,883 --> 00:18:15,008
Attendez.

293
00:18:20,931 --> 00:18:22,098
Ils sont à moi.

294
00:19:10,856 --> 00:19:11,856
Frappez plus fort !

295
00:19:11,941 --> 00:19:12,941
J'essaie.

296
00:19:46,517 --> 00:19:48,017
Aah !

297
00:20:14,712 --> 00:20:17,797
Je ne l'ai jamais su.
Votre fille est incroyable.

298
00:21:09,850 --> 00:21:14,103
Elle est la plus grande
maître de la terre que j'ai jamais vu.

299
00:21:15,731 --> 00:21:17,899
Papa, je sais que c'est probablement difficile

300
00:21:18,025 --> 00:21:19,442
pour que tu me vois de cette façon,

301
00:21:19,527 --> 00:21:21,694
mais le petit obéissant
fille aveugle et impuissante

302
00:21:21,820 --> 00:21:23,863
que tu penses que je
je ne suis tout simplement pas moi.

303
00:21:24,448 --> 00:21:25,782
J'adore me battre.

304
00:21:26,367 --> 00:21:27,909
J'adore être un maître de la terre.

305
00:21:28,619 --> 00:21:30,912
Et je suis vraiment,
vraiment bon dans ce domaine.

306
00:21:31,789 --> 00:21:33,915
Je sais que j'ai gardé mon
secret de vie pour toi,

307
00:21:33,999 --> 00:21:36,876
mais tu me gardais
secret du monde entier.

308
00:21:36,961 --> 00:21:38,545
Tu faisais ça pour me protéger.

309
00:21:39,046 --> 00:21:41,839
Mais j'ai 12 ans,
et je n'ai jamais eu de véritable ami.

310
00:21:43,968 --> 00:21:45,760
Alors maintenant que tu vois
qui je suis vraiment,

311
00:21:45,844 --> 00:21:48,304
j'espère que ça ne change pas
ce que tu ressens pour moi.

312
00:21:48,389 --> 00:21:51,516
Bien sûr, ça ne change pas
ce que je ressens pour toi, Toph.

313
00:21:52,059 --> 00:21:53,643
Cela m'a fait réaliser quelque chose.

314
00:21:54,311 --> 00:21:55,353
C'est le cas ?

315
00:21:55,646 --> 00:21:59,315
Oui. Je t'ai laissé avoir
beaucoup trop de liberté.

316
00:21:59,441 --> 00:22:01,859
Désormais,
tu seras soigné et gardé

317
00:22:01,944 --> 00:22:03,319
24 heures sur 24.

318
00:22:03,404 --> 00:22:04,529
Mais papa...

319
00:22:04,613 --> 00:22:07,448
Nous faisons cela pour vous
bien, Toph.

320
00:22:07,533 --> 00:22:10,285
S'il vous plaît, escortez l'Avatar
et ses amis dehors.

321
00:22:10,786 --> 00:22:12,996
Ils ne sont plus les bienvenus ici.

322
00:22:13,497 --> 00:22:15,081
Je suis désolé, Toph.

323
00:22:15,165 --> 00:22:18,418
Je suis désolé aussi. Au revoir, Aang.

324
00:22:23,549 --> 00:22:25,633
Ne t'inquiète pas.
Nous vous trouverons un professeur.

325
00:22:26,260 --> 00:22:29,095
Il y en a plein d'étonnants
des maîtres de la terre là-bas.

326
00:22:29,221 --> 00:22:30,638
Pas comme elle.

327
00:22:40,566 --> 00:22:42,400
Toph, qu'est-ce que tu fais ici ?

328
00:22:42,735 --> 00:22:44,402
Mon père a changé d'avis.

329
00:22:44,486 --> 00:22:47,113
Il a dit que j'étais libre
pour parcourir le monde.

330
00:22:48,282 --> 00:22:50,408
Eh bien,
nous ferions mieux de sortir d'ici

331
00:22:50,492 --> 00:22:52,452
avant ton père
change encore d'avis.

332
00:22:52,911 --> 00:22:54,329
Bonne idée.

333
00:22:54,413 --> 00:22:56,456
Tu vas être un super
professeur, Toph.

334
00:22:56,915 --> 00:22:59,751
En parlant de ça,
Je veux te montrer quelque chose.

335
00:22:59,877 --> 00:23:00,877
D'accord.

336
00:23:01,337 --> 00:23:02,503
Aah !

337
00:23:03,047 --> 00:23:04,339
Maintenant, nous sommes quittes.

338
00:23:04,923 --> 00:23:06,257
Euh, je vais reprendre la ceinture.

339
00:23:11,096 --> 00:23:12,305
Désolé.

340
00:23:14,600 --> 00:23:16,809
Je sais que vous l'êtes tous les deux
très différent,

341
00:23:16,894 --> 00:23:19,729
mais je crois que tu as
un intérêt commun.

342
00:23:24,109 --> 00:23:26,319
L'Avatar a
kidnappé ma fille.

343
00:23:26,779 --> 00:23:31,282
Je veux que tu fasses n'importe quoi
il faut pour la ramener à la maison.